Menú

2011/05/24

IGERILEKUA/PISCINAS

Datorren astean, Maiatzaren 31ean, igerilekura joateari utziko diogu urte honengatik. Datorren urterarte ez gara bueltatuko.

La próxima semana, 31 de Mayo, dejaremos de ir a las piscinas por este curso. Hasta el año que viene no volveremos.

Aitor

2011/05/20

ISAREN AGURRA/DESPEDIDA DE ISA

Gaur arrastian 5. mailakoek agurra egin diogu Isari, gurekin denbora asko pasatu eta gero. Isa, 5. mailan magisteritzako praktikak egiten egon da eta gaur bukatzen zuenez agurra egin diogu. Dana gainditu du, andereño berria daukagu, orduan hurrengo urtean klaseak emoten egongo dela espero dugu. Auskalo non, baina hemen lekutxo bat egingo geniokela uste dut. MIL ESKER ISA ETA LASTER ARTE!!!

Hoy a la tarde l@s de 5º le hemos hecho la despedida a Isa después de pasar mucho tiempo con nosotr@s. Isa ha estado haciendo las prácticas de magisterio y como hoy acababa, le hemos hecho la despedida. Ha aprobado todo, así que tenemos nueva andereño, por lo tanto esperemos que esté dando clases el año que viene. No sabemos dónde pero aquí tiene un sitio. MIL ESKER ISA Y HASTA PRONTO!!

URTEBETETZEAK/CUMPLEAÑOS

Aste honetan zehar 5 urteko gelan urtebetetze pilo bat egon dira eta hona hemen emaitza.
Durante esta semana en el aula de 5 años ha habido un montón de cumpleaños y aquí está el resultado.


2011/05/19

MINERALIA

Asteazkenean LH-ko 4 eta 5. mailakoak Portugaletera joan ginen Mineralia museoa bisitatzera eta ekintza batzuk egitera. Haraino trenez joan ginen eta bertan sumendi batek nola funtzionatzen duen ikasi genuen. Gero munduaren bilakaera Playmobilen  erakusketa ikusi genuen. Izugarria izan zen. Hor uzten dizkizuegu atara genituen argazkiak eta museoaren esteka.

El miércoles l@s alumn@s de 4º y 5º de Primaria fuimos a Portugalete a visitar el museo de la industria, Mineralia y a hacer unas actividades. Fuimos hasta allí en tren y allí aprendimos cómo funciona un volcán. Luego, vimos la exposición de la evolución del mundo en Playmobil. Fue impresionante. Ahí os dejamos las fotos que sacamos y el enlace del museo.
Mineralia

MEATZARIAREN MUSEOA/MUSEO DE LA MINERÍA

Asteartean Lehen Hezkuntzako 1. ziklokoak Euskal Herriko meatzariaren museora joan ginen gure arbasoen lana ikustera. Gure herriko historia eta kulturaz zeozer gehiago jakiteko asmoarekin egin genuen txango hau, eta liluratuta geratu ginen gure arbasoek egiten zuten lanarekin. Hor uzten dizkizuegu argazkiak eta museoko web helbidea zuek ere etxetik begirada bat botatzeko.

El martes l@s alumn@s del primer ciclo de Primaria hicimos una excursión al Museo de la minería con la intención de conocer el trabajo de nuestr@s antepasad@s. La excursión la hicimos con la intención de conocer más sobre la cultura e historia de nuestro pueblo y nos quedamos impresionados con el trabajo que hacían nuestr@s antepasad@s. Ahí os dejamos las fotos y  la página del museo para que la visitéis desde casa.



2011/05/14

ANTTON KAZABON

Beste egunian Antton Kazabon idazlearen bisita eduki genuen, Mari Juliri esker, ta 2. ziklokoek galdera batzuk egiteko aukera ere izan zuten. Primeran egon zen ekintza eta umeek oso ondo pasatu zuten arratsaldea. Hor uzten ditut argazkiak.

El otro día tuvimos la visita del escritor Antton Kazabon, gracias a Mari Juli, y l@s alumn@s del 2º ciclo tuvieron la oportunidad de hacerle unas cuantas preguntas. Estuvo muy bien y l@s alumn@s se lo pasaron en grande. Ahí os dejo las fotos.

MONSTRUOAK SORTZEN/CREANDO MONSTRUOS

Hona hemen Enkarterrietako museoan beste kamara batekin 1. ziklokoen txangoaren argazki bilduma berria. Eta jarraian atzo 2. ziklokoekin egin genuen ekintza berdinaren argazki sorta. Guk bakarrik monstruoak sortu genituen, eta a ze nolako monstruoak.

Aquí están las fotos sacadas con otra cámara en la salida que hizo el primer ciclo al Museo de las Encartaciones. Y seguido las fotos de la misma salida a la que acudimos el 2º ciclo, pero nosotros solamente creamos monstruos, pero qué monstruos.


2011/05/06

ENKARTERRIETAKO MUSEOA/MUSEO DE LAS ENCARTACIONES

ta eguneko azken ekintza LH-ko 1. zikloan izan da. Umeak Enkarterrietako museora joan dira eta han Monstruoak sortzen ekintza aurrera eraman dute. Beldurra ematen dit ze egin duten jakitea, ikusi argazkiak.

Y la última actividad del día ha sido en el primer ciclo de Primaria. Han acudido al Museo de las Encartaciones y han tenido una actividad llamada Creando Monstruos. Miedo me da el saber qué han hecho, ved las fotos.


SERANTES

Bigarren ekintza bigarren eta 3. zikloan euki dugu. 3, 4 eta 5. mailakoek Serantes mendira txango bat egin dugu egun osoa pasatzeko. Eguraldi ona euki dugu ta gainera umeek asko disfrutatu dute, baita irakasleok ere. Hurrengo urtean errepikatzeko asmoarekin itzuli gara guztiok.

La segunda actividad ha tenido lugar en el segundo y tercer ciclo. Los cursos de 3º, 4º y 5º nos hemos ido a pasar todo el día al Serantes. Nos ha hecho un día muy bueno y l@s niñ@s han disfrutado a tope, además de los maisus y las andereños. Tod@s hemos vuelto con la idea de repetir el año que viene.

2 URTEKOEN URTEBETETZEAK/CUMPLEAÑOS AULA DE 2 AÑOS

Gaur ekintza pilo bat euki ditugu ikastetxean ta lehenengoa 2 urteko gelan izan da. Urtebetetze bat ospatu dute, nola hasten ari diren gure txikiak!!!ZORIONAK!!!!

Hoy hemos tenido muchas actividades en el centro y la primera ha sido un cumpleaños en el aula de 2 años.Hay que ver cómo están creciendo nuestros txikis. ZORIONAK!!!!

2011/05/04

ARTXANDA

Hementxe gauz berriro oporretatik bueltan indarberrituta. Gaur goizean 1. zikloko umeek Artxandako ostalaritza eskolara bisita bat egin dugu, ta ez soilik ikusi, baita ere postre bat egin dugu. Txokolatezko kirikiño bat. Gero, gosariari buruzko hitzalditxo bat entzun dugu, gosariak dituen onurei buruzkoa, eta bukatzeko zentzumenei buruz hitz egin digute. Nola erabiltzen ditugu jateko orduan. Oso dibertigarria ta interesgarria. Hor uzten ditugu argazkiak. ON EGIN!!!!!

Aquí estamos después de las vacaciones con más fuerza que antes. Hoy a la mañana, l@s alumn@s del primer ciclo de Primaria hemos ido a visitar la Escuela de hostelería de Artxanda, y no sólo a verla, sino también hemos hecho un postre. Un erizo de chocolate.Luego nos han dado una pequeña charla sobre el desayuno, sobre su importancia y para acabar nos han hablado sobre cómo utilizamos todos los sentidos a la hora de comer. Muy divertido e interesante. Ahí os dejamos las fotos. QUE APROVECHE!!