Menú

2011/06/24

AGURRA/DESPEDIDA

IRAKASLE, LANGILE,...GUZTIEN PARTEZ AGUR BERO BAT TA IRAILERARTE. MIL ESKER ZUEN PARTAIDETZAGATIK, LAGUNTZAGATIK,...HURRENGO IKASTURTEAN AURTEN EGIN DUGUNA HOBETZEN SAIATUKO GARA. ONGI IZAN!

DE PARTE DE TOD@S L@S PROFESOR@S, TRABAJADOR@S,...AGUR Y HASTA SEPTIEMBRE. MUCHAS GRACIAS POR VUESTRA COLABORACIÓN, AYUDA,...EL CURSO QUE VIENE INTENTAREMOS MEJORAR LO REALIZADO ESTE AÑO. ONGI IZAN!

AZKEN JAIA/ FIESTA DE FIN DE CURSO

Ta azken eguna iritsi zen. Ekainaren 23an goizean tailerrak egin genituen, lokotxak, igela, aurpegiak margoztea, tatuaiak, txori hegalariak, koloreetako botilak,...Atsedenaldi ostean, umeek Onintzarekin landutako dantzak egin zituzten ta horren atzetik 6. mailakoei beraien orlak banatu genizkien agurra emoteko.
Bazkal orduan, guraso, irakasle, langile, ikasle guztiek edo gehienek batera bazkaldu genuen. Arratsaldean, KANPANOLUE taldearekin dantza ta dantzan aritu ginen 16, 30ak arte; ta bukatzeko, ume ta guraso guztiak agurtu genituen Irailerarte. ONDO PASA OPORRAK TA INDARRAK HARTU!!!
P.d: Kurtsoan zehar esan dudan moduan, Abanto- zierbenako gurasorik martxosoenak ditugu eskolan.

Y llegó el último día. El día 23 por la mañana estuvimos haciendo talleres, lokotxak, rana, pintar caras, tatuajes, pájaros voladores, botellas de colores,...Después del recreo, l@s alumn@s bailaron los bailes preparados por Onintza y después repartimos las orlas mailto:al@s de 6ºa modo de despedida. A la hora de comer, casi tod@s l@s alumn@s, profesor@s y trabajador@s comimos mailto:junt@s.%20Por la tarde estuvimos sin parar de bailar con el grupo KANPANOLUE hasta las 16,30; y para terminar nos despedimos hasta septiembre de tod@s l@s padres, madres y alumn@s. PASADLO BIEN EN LAS VACACIONES Y COGED FUERZAS!!!
P.d: Como ya he dicho durante el curso, tenemos l@s madres/padres más marchos@s de Abanto- zierbana.

HH- KO AZKEN TXANGOA/VIAJE DE FIN DE CURSO INFANTIL

HH-ko umeek ere bere azken txangoa eduki zuten. Beraiek Bilbora joan ziren txiki park batera, ez zuten euriarekin inolako arazorik izan ta gainera primeran pasatu zuten.
L@s niñ@s de Educación Infantil también tuvieron su viaje de fin de curso. Fueron a Bilbao a un txiki park y no tuvieron ningún problema con la lluvia, además se lo pasaron en grande.

ARESKETAMENDI

Lehen Hezkuntzako azken txangoa egiteko Amurrion dagoen enegia berriztatzaileen Aresketamendi parkea aukeratu genuen. Ez genuen gauza asko egiteko aukerarik eduki euria hasi zelako, horregatik bideo bat uzten dizuet nolakoa den ikusteko. Argazkiak ere jartzen ditut.

Para la excursión de fin de curso de Primaria elegimos el parque de energías renovables de Aresketamendi, en Amurrio. No tuvimos la oportunidad de hacer muchas cosas por culpa de la lluvia, por eso os dejo un vídeo para que veáis cómo es. También van las fotos.


KALE DOR KAYIKO

Aurten ere, Kale dor kayikok bere 12. sari banaketa egin du. Hezkuntza mailan nabarmendu diren ikasleak saritzen dituzte urtero, bai Lehen Hezkuntzan ,DBH-n eta Unibertsitate mailan. Aurten, gure bi ikasle sarituak izan dira eta sari banaketara gure zuzendari eta beraien tutorearekin joan ziren. ZORIONAK BIOI!!!

Este año también, Kale dor kayiko ha realizado su 12 edición de alumn@s que hayan destacado o hayan aprobado todo en Educación, bien en Educación Primaria, Secundaria o en la Universidad. Este año han sido premiadas 2 alumnas de nuestro colegio y fueron a recoger los premios junto a su tutora y la directora. FELICIDADES A LAS 2!!!

2011/06/20

4 URTE

4 urteko gelan kurtso bukaeran ataratako argazki bilduma doa.
Ahí va una colección de fotos del final de curso en el aula de 4 años.

2011/06/18

4 URTEKO GELAN URTEBETETZEAK ETA 2 URTEKO ARGAZKIAK/CUMPLEAÑOS EN EL AULA DE 4 AÑOS Y FOTOS DEL AULA DE 2 AÑOS

Badoa ikasturtea bukatzen ta hemen uzten dizkizuet azkenetariko argazki multzo bat. 4 urteko gelan 2 urtebetetze ospatu dituzte aste hontan ta ospakizunaren argazkiak doaz jarraian. 2 urteko gelan kurtso bukaerako argazkia atara dute ta nola handitu diren ikus dezakezue(begiratu kurtso hasierako argazkiak).

Se va acabando el curso y aquí os dejo unas de las últimas fotos que se van a sacar. En el aula de 4 años han celebrado 2 cumpleaños esta semana y veréis la celebración a continuación. Y en el aula de 2 años han sacado la foto de fin de curso y así podréis ver cómo han crecido(ved las fotos de principio de curso).

2011/06/17

5 URTEKOEN GELAN URTEBETETZEAK/CUMPLEAÑOS EN EL AULA DE 5 AÑOS

Beste egunean gertatu zen bezala, 5 urtekoen gelan udan urteak betetzen dituzten umeen urtebetetzeak ospatu dituzte aste honetan zehar. Zelako tarta ikusi dudan...
Como sucedió el otro día, en el aula de 5 años han celebrado durante esta semana los cumpleaños de l@s niñ@s que cumplen años en verano. Vaya tarta que he visto...

2011/06/10

2 URTEKO GELAN URTEBETETZE OSPAKIZUNAK/CELEBRACIONES DE CUMPLEAÑOS EN EL AULA DE 2 AÑOS

2 urteko gelan ospakizun itzela egin dute udan urteak betetzen dituzten umeen urtebetetzeak ospatzeko. 4 izan dira eta betiko moduan goraino jarri dira egun berezi hau ospatzeko.
En el aula de 2 años han celebrado los cumpleaños de l@s niñ@s que cumplen años en verano. Son 4 l@s que cumplen, y como siempre se han puesto hasta arriba en esta celebración.

2011/06/09

5. MAILAKO LANAK/TRABAJOS DE 5º

5. mailako blogean badituzue umeak egindako lan batzuk(bidaiak). Umeek egin eta blogean txertatu dituzte zuek ikusgai edukitzeko. Merezi du.
En el blog de 5º tenéis unos trabajos hechos por ell@s(viajes). Ell@s los han hecho y pegado en el blog para que lo podáis ver. Merece la pena .

2011/06/07

URTEBETETZEA/CUMPLEAÑOS

Astero bezala, ume baten urtebetetzea ospatu dugu ikastetxean. Kasu honetan 5 urteko gelan izan da. ZORIONAK!!!
Como casi todas las semanas, hemos celebrado un cumpleaños de algun@ niñ@ en el centro. En este caso le ha tocado al aula de 5 años. ZORIONAK!!

2011/06/06

5 URTEKO ORLA/ORLA DE 5 AÑOS

Hemen uzten dizuet 5 urtekoen orlaren argazkia. Eskuratu nahi duzuenok tutioreari abisatu.
Aquí os dejo la orla del aula de 5 años. L@s que la queráis avisad a la tutora.
De Mis documentos

2011/06/05

3 URTEKO GELAN URTEBETETZEAK/CUMPLEAÑOS EN EL AULA DE 3 AÑOS

Pasadan astean zehar hainbat urtebetetze egon dira 3 urteko gelan eta hona hemen ospakizunaren irudiak. 3 nesken urtebetetzeak ospatu ziren ta ikusiko duzuenez 2 urtekoak ere handik agertu ziren ea zeozer tokatzen zitzaien...ZORIONAK HIRUREI!!!!

Durante la semana pasada han cumplido años algunas niñas del aula de 3 años y aquí están las imágenes de la celebración. Se celebró  el cumpleaños de 3 niñas y como veréis, l@s alumn@s del aula de 2 años también aparecieron a ver si les tocaba algo...ZORIONAK  A LAS 3!!!

GUGGENHEIM MUSEOA

Hemen ditugu 3. ziklokoek Guggenheim museoan egondakoan ataratako argazki sorta.
Aquí están las fotos que sacó el tercer ciclo en la visita al Guggeheim.

2011/06/02

MUSEORA BISITA/VISITA AL MUSEO

Asteazkenian 2. zikloko umeek Bilboko Guggenheim museora bisita bat egin genuen ta han bertan tailer batzuk egin genituen. Museoa izugarri polita da eta bertan oso ondo pasa genuen. Gaur 3. ziklokoak doaz ta beraien argazkien zain geratzen gara. Hemen daude gureak.

El miércoles l@s alumn@s del 2º ciclo de Primaria nos fuimos al museo Guggenheim de Bilbao y allí mismo realizamos unos talleres. El museo es muy bonito y nos lo pasamos muy bien. Hoy van l@s del 3er ciclo y esperamos sus fotos. Aquí están las nuestras.